W żadnym żywocie świętych nie ma ani słowa o świętej Wierze, świętej Nadziei, nie mówiąc już o świętej Miłości :-) Niespotykane wezwanie prawosławnego soboru w Sosnowcu jest jednak proste do wyjaśnienia. Cerkiew na krańcach imperium rosyjskiego dedykowano bowiem trzem umęczonym, za wiarę córkom świętej Zofii - o imionach Wiera, Nadieżda i Liubow.Równie zaskakująca co niefrasobliwa inwencja tłumacza z języka rosyjskiego na polski sprawiła, że bizantyjskie imiona kobiet uznanych za święte spolszczyły się nieoczekiwanie na swojskie - Wiarę, Nadzieję i Miłość :-)
Skomentuj