tablice epitafijne.

tablice epitafijne umieszczone na fasadzie kościoła ,nad portalem głównym.____________________ tablica górna:epitafijna brata Stefana ,Stanisława Czarnieckiego....Stanisław Czarniecki ,dworzanin królewski,pułkownik w wojnie trzydziestoletniej........... Tablicę tą ufundował jego syn Stefan Stanisław w sierpniu 1665 r. Rodowe gniazdo należało wówczas do niego._____________________________________ Tablica ta brzmi najstępująco:D.O.M / STANISLAVS A CZARNCA CZARNIECKI / DE FORTISSIMA ŁODZIORUM GENTE / ANIMI MAGNITVDINEM NON SOLVM TRAXIT / SET ET AVXIT / ACREM INGENV VIM / EXTERIS ERVDIENDAM TERRIS / FELICITER CONCESSIT / TANDEM PRIVS MILITIAE QVAM AETATI / GENEROSE SERVIVIT / NE ANIMIMAGNITVDINI ET PATRIAE DEESSET / EX FORTIBVS MILITIAE GESTIS / REGIAM INGRESSVS AVLAM / NIHIL INTER LENOCINIA AVLAE / DE STRENVO IMMVTAVIT ANIMO SIGISMVNDO ET CONSTANTIAE / VLADISLAO FELICISSIMO TRIVMPHATORI / EX MVLTIS GRATISSMVS / QVIA CONSTANTER IN AVLA MILES ET AVLICVS / INTER COPIAS AVGVSTISSIMI FERDINANDI III CONTRA SVECOS CELERRIMVS CHILIARCHVS / PAR QVIBVSVIS BELLICIS MERITIS / POLONICVM ILLVSTRAVIT NOMEN / CVM IVNCTA PARIFORTVNA CONSORTE / FORTEM VT SPES EST PROC REAVITSOBOLEM / CVI AD ZBOROVVM IN CONSPECTVREGNANTIS / IOANNIS CASIMIRI SEMPER POTENTISSIMI / GLORIOSE A SCYTHIS OCCVMBENS IMMORTALEM FAMAE SVAE / RELIQVIT GLORIAM / ANNO A PARTV VIRGINIS M D C L XV AVGVSTI ............................................................................................ w tłumaczeniu oznacza to ,że Stanisław na Czarncy Czarniecki dzielnie służył królowi Zygmuntowi III,Królowej Konstancji , królewiczom Władysławowi i Aleksandrowi Karolowi. Najprawdopodobniej był również dworzaninem Władysława IV ,chociaż na tej tablicy epitafijnej nie ma takowej wiadomości. Służył również w armii cesarskiej Ferdynanda. Poległ w bitwie pod Zborowem w 1649 roku. __________________________________________ pod tablicą epitafijną Stanisława Czarnieckiego znajduje się tablica- kartusz Stefana Czarnieckiego opiewająca jego triumfy ....................... Podaję tylko tłumaczenie owej tablicy:Roku Pańskiego 1664,w którym Stefan na Czarncy Czarniecki, wojewoda ziem ruskich,starosta ratyński,tykociński i piotrkowski, po zwycięstwie odnoszonych nad Karolem Gustawem-Szwecji, a Jerzym Rakoczym-Siedmiogrodu władcami i odbyciu zwycięskiego pochodu przez Danję,trzy armie rosyjskie pokonał, Litwę przywrócił Polsce, zdobywszy na nieprzyjaciołach 100 sztandarów, wodza wojsk nieprzyjacielskich dla Jana Kazimierza na sejm przeznaczył . Świątynię dziedzictwa tego drewnianą wiekiem lat 400 osławioną z lepszego materiału budując ,poświęcił Panu wojsk trzykroć Większemu i Dobremu , dla którego przez lat ciągłych 40 ku dobru wiary katolickiej niezmordowanie walczył, na pamiątkę zwycięstw swoich z gruntu wystawił Skrwawione od bojów ręce tem wapnem ocierając i bieląc je wieczyście...>>>

Autor: henkosz (Henryk Dymczyk)