..kartusz z inskrypcją pamiątkową...

Gniazdo Rodu Czarnieckich__________przed wejściem do kościoła od strony kaplicy.__________ kartusz z inskrypcją pamiątkową__________ pierwotnym miejscem tablicy ,najprawdopodobniej był dwór Czarnieckiego.Powstała po pierwszym poważnym awansie.Nominacja była wynikiem postawy Czarnieckiego,biorącego udział w zwycięskiej wyprawie przeciwko Kozakom pod Beresteczkiem. Bitwa owa miała miejsce w dniach 20-28 czerwiec 1651 roku. Po niej został Chorążym Sandomierskim ,mijało wtedy jego 30 lat służby wojskowej...................... Kartusz misternie zdobiony,zwieńczony herbem Łodzia.Sama tarcza herbowa jest w kształcie serca. inskrypcja ma treść:GNOS,STEPHAN,IN CZARNCA CZARNIECKI / VEXILIFER PALAT SENDO DVCTOR CHILIARCHIAE REGIAE / DVM IN CAMPO BELLONAE HOSTEM STERNIT / HIC SIBI SVISQ REPARAT AVITAM DOMVM / TOTA VITAE SERIE PRO DEO AC PATRIA MILES / RELIQVA REGI A CONSILIIS / PAR TAM SANGVINE GLORIAM ALII PROBARVNT / SVI EAM FELICES HAEREDITENT /PROPRIVS EST A SAGO AD GRADVS/ANNO DOMINI 1652...................................................................... Inskrypcja w tłumaczeniu: >Szlachetny Stefan na Czarncy Czarniecki,chorąży województwa sandomierskiego, wojsk królewskich nadworny dowódca, na polach Bellony nieprzyjaciela kładąc , tutaj dla siebie i swoich odbudowuje dom przodków. Przez cały ciąg życia wojuje dla Boga i Ojczyzny,przytem służy królowi w radzie.Chwałę,którą zdobył krwią inni uznali, a swoi niechaj ją szczęśliwie dziedziczą.Właściwym jest przejście od wojen do pokoju. Roku Pańskiego 1652>>

Autor: henkosz (Henryk Dymczyk)